ການທຳຄວາມເຂົ້າໃຈ ລະຫ່ວາງ ເພື່ອນບ້ານ : ຄົນໄທ ຕ້ອງຮຽນຮູ້ ແລະເຂົ້າໃຈຫຍັງແດ່ ກ່ຽວກັບລາວ.

A groundbreaking ceremony for the third Lao-Thai Friendship Bridge linking Laos 's central province of Khammuan and Thailand 's north-east Nakhon Phanom province took place on Friday at both ends of the bridge.

The ceremony was presided over by Lao Vice President Bounnhang Vorachit and Her Royal Highness Princess Mahachakri Sirindhorn of Thailand .

The event was also attended by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva, Lao Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Dr Thongloun Sisoulith, and other high-ranking officials.

Thailand has invested more than 1.7 billion Thai baht to build the bridge, with construction work slated to begin in June. It is estimated the bridge will be finished within 36 months...more>>

The Lao side of the bridge is located in Thakhek district's Veuntai village, 13 km from the district centre. In Thailand , the bridge will begin in Nakhon Phanom district's Horm village.

The bridge will consist of prestressed concrete box girders 13 metres in width. There will be two traffic lanes each 3.5 metres wide and two footpaths each 1.25 metres wide.

The bridge itself will be 780 metres long and will link Thailand's national road No. 212 and Lao national road No. 13 south over a distance of 5,225 metres.

The bridge construction agreement was signed by the two governments on December12, 2007. The project will create a twin city between Laos and Thailand under the Ayeyawady-Chao Praya-Mekong Economic Cooperation Strategy.

Dr Thongloun said the bridge would play an important role in government efforts to convert the geographically landlocked country into a land link, to integrate the Lao economy with that of the region and beyond.

“Since Laos was established, the government has considered transportation infrastructure development its top priority in converting our landlocked country into a land link and transit country,” he said.

Dr Thongloun said he appreciated the Thai government and people's financial assistance in investing in the project.

The bridge will link the north-east part of Thailand with central Laos and Vietnam .

Once the bridge is complete, it will boost trade and economic competitiveness by lowering fees currently charged by ferries to transport goods cross the Mekong River , said Khammuan provincial Industry and Commerce Department Director, Mr Singphet Keosopha.

He said the bridge would also save time. The ferry takes at least 30 minutes to cross the river but using the bridge will reduce the time to 10 minutes.

So far, there are two bridges linking Laos and Thailand across the Mekong . One between Vientiane and Nong Khai opened in 1994 and the second, linking Savannakhet province in Laos and Mukdahan province in Thailand , opened in 2006.

By Souksakhone Vaenkeo
Vientianetimes

Photo:The movie theatre at Lao-ITECC was packed to capacity when people came to see Sabaidee Luang Prabang from June 5 to 7.

Audiences packed the theatre at Lao-ITECC on June 5 to 7 to watch the film Sabaidee Luang Prabang, a Lao-Thai co-production which premiered in Laos on May 23.

The film pans the major provinces of Laos , taking in Pakxe, Vientiane and the allure of the country's biggest drawcard, the World Heritage-listed town of Luang Prabang . It describes the growing love between the two main characters, and features comic episodes that introduce a lighter touch.

The film stars Bangkok-based Lao-Australian actor Ananda Everingham as Sorn, a first-time visitor to Laos , and Ms Khamly Pallawong as Noi, his tour guide from Vientiane.

The Lao co-director, Lao Art Media president Anousone Sirisackda, said the producers were pleased with the feedback they had received from audiences and critics...more

He said Ministry of Information and Culture officials who had attended the premier at the National Culture Hall had expressed their satisfaction with the film's content and message.

“We are pleased with our achievements; this could be the new face of the Lao film industry after more than 30 years without a full-length feature production,” Mr Anousone said.

“Even though the film depicted the most significant aspects of Lao culture and lifestyle, we were sorry that time and budget constraints prevented us from making a more in-depth portrayal of Laos .” “We're not expecting to earn much from the film,” Mr Anousone said. “The main benefit of the production is the publicity that Laos will get. We'll definitely make another film, but we have to consider many factors. The good feedback we've received is a strong inspiration to do more.”

The production team is planning to screen the film to audiences in Luang Prabang, Champassak and other major provinces.

Another large crowd is expected when the film is shown at the National Culture Hall in Vientiane on June14.

Source: Vientianetimes

Many of us here may have already watched Alexandra Bounxouei on Thai TV drama called: "Pheng Huk Rim Fang Khong" and the ongoing drama "Layrai Rouk Sao Pa" on Channel 7 Thailand. From the roles of Alexandra on these two drama, many Lao TV viewers show their like and dislike toward the role of Alexandra in the TV and criticized her that she made many mistakes in mixing Lao with thai words. The ecom newspaper interviewed some Lao students in Vientiane in the sense that they want Alexandra to improve herself in the next drama...more info>>

"I watched Alexandra in both Thai TV drama. Her performance is comparable to many professonal thai actresses. In other words, she made many mistakes, especially she mixed many Thai to Lao words, thus made her lack of identity. I would not criticised Alexandra much caused she might act following the scripts and to what the director of the drama told her" said Miss Oun, who is now studying at ITCT.

Miss Soumaly, 2nd year student from Rattana colleage, said : " I know that Alexandra is very good at singing and if you ask me about her role in thai TV drama, I would say that she performed pretty good in both drama, but I really don't like the way she speak Lao mix with Thai words. That may drive many laotian TV viewers not very pleased. I don't think we can criticised much about her, she got money from the Thai side and she has to follow what they told her to do.

"I think it is a great honor for Alexandra to be able to perform in Thai TV drama and this will make thai people understand Lao much better. I believe that nowaday the most criticised about Alexandra is about her language usages. It would be nice if she could improve this points" said Mr. Kittisak, 2nd year student from ITCT.

Miss Vankham, the staff from NTP company shared with us her opinion that "I don't like at all the way she speaks lao mixed with many Thai words. You can see clearly on Raylai Louk Sao Pa drama. Many thai people watch TV drama from this channel and they may disappointed to see Alexandra speak Lao incorrectly. I do not mean to make her down, but I just really want to see her improving her langauges.

In conclusions, many Lao TV viewers strongly criticised about her langauge usage and want her to improve more on this point.

Traslate by TT

Source: ecom

(KPL) Anybody could say that being a Lao-Thai translator is among the top-ten unnecessary jobs. Indeed, both languages are very similar, originate from the same root, and can be spoken and understood by people on both the banks of the Mekong River in their communication.

The use of Thai words in Lao language is spreading. At entertainment venues, Thai cultural products are widespread, and at home, everybody can watch Thai TV channels. Besides, Thai publications are a good source of scientific information for Lao students since it is easier than English and other languages.

Due to the above-mentioned causes, without studying in classrooms, Lao people can absorb Thai language easily, communicate and understand what Thai people say.

The increasing influence of Thai language in Lao society is not only due to outside influence, but also due to Laos’ weaknesses, ranging from poor education, especially correct use of Lao language, expensive publications and limited circulation, scarcity of Lao dictionaries, and lack of law on Lao language. That causes the non-uniform use of Lao language in the country, especially written language. To many, their spellings are influenced by their dialects... read more>>

Misprinted words on billboards, road sides, newspapers, or magazines, are commonly seen. At times, due to the influence of Thai media slamming every day, some people cannot use Lao words correctly. The influence is absorbed and replaced, that will lead to permanent replacement and absorption in the long run, if no measures and efforts are taken to handle the problem.

However, Lao and Thai experts view the problems differently. To some, the problem is viewed not critical yet, which could be corrected through the improvement of the education system and the uniform use of the language in the country. While others see it a main concern which needs to be resolved immediately.

According to Assoc. Prof. Dr. Bualy Paphaphanh, Head of Department of Lao Language and Mass Communication, Faculty of Letters, the National University of Laos, the problem is hard to make a clear-cut judgement. Any landlocked country like Laos can encounter that kind of issue. People living along the Vietnamese border will get the influence of that country, and people living near Thailand are also influenced by their neighbour.

Head of Thai and Oriental Languages Department, Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand, Rachan Nilawanapha, said: “It is not worrying now, but in the future, less than 20 years, if the problem remains unchanged. Why I could say that! Lao people watch Thai TV programmes and movies everyday, and cross Mekong to buy Thai goods. As long as this last, the problem will get worse. To some extent, speaking Thai is to get you understood, which is advantageous.”

Thai words have infiltrated into Lao language at the word level, said a Lao language teacher at Khon Kaen University, Thailand.

“A lot of students do not use Lao dictionaries as they think they can write what they say. But in fact this mentality is definitely wrong,” said Director of the National Library, Mrs. Kongdeuane Nettavong. She quoted foreigners saying: “I have never seen Lao students using Lao dictionaries because they master their language very well.”

“But in fact dictionaries use is necessary, because it will help us know the origin of words. If we do not promote dictionary use, our language will be declining day by day. I would like teachers to use dictionaries,” added Mrs. Kongdeuane Nettavong.

Relevant authorities have planned to develop a new Lao dictionary as few existing ones are old consisting of no words coined since 1960. However, the lack of experts and researchers who will develop linguistics, is a key problem preventing the plan from being realised. Therefore, the suggestion is to “use what we have and promote the national spirit to reduce the wrong language use.”

Some say that cable television pays a very important role in teaching Thai language to children. Especially Cartoon Network – a channel in the cable TV programme, which provides round-the-clock cartoon programmes; it is cartoon language, which is judged fighting; some spend hours on watching it. This is one reason people claim that children know Thai language better than their native Lao, and then speak less Lao words with their parents.

Many graduates from universities who use Thai words daily on speaking, admit they were cartoon-addicted in their childhood, said a consultant to the Lao Palm Leaf Manuscript Project, Mrs Dara Kanlaya.

Two years ago, relevant parties interviewed students at Vientiane Secondary School about the meaning of the word “Phae” (to win). The interviewees could not give the correct answer. Some said the answer was to lose and not win. While other 60 per cent of them said it was win. Even worse among the latter, they were not sure of their answer.

Mr Rachan said “Through the Thai media, children do not only learn language but also culture. When they often watch television, they think that their culture is out-of-date. Thai people also prefer watching Western movies, spending time with friends and not with relatives, and they become impolite with their parents.”

In 1989, the National Library kicked off its reading promotion project despite limited financial support and books. Several parties make great efforts in promoting writing and reading of Lao language, while admitting that it is rather late. The society has to brace the influx of Thai language and culture through the Thai media.

“Nowadays, if we pay less attention to Lao pupils’ language learning and only pay more to those of secondary and university, we will lose our language”, said Mrs Dara. She added: “I want this problem to be solved, because I don’t want Lao people to lose our language and culture. I would like our people to study deeply our own language, because it is a beautiful, colourful and interesting language.”

Writers face difficulties in writing new books because there is no guidance on Lao culture and correct language use. They say it is necessary to found linguistics council equipped with experts from sectors in the society. The problem of Lao language not only troubles Lao people, but foreigners as well.

“Teaching and studying of Lao language in my university is difficult because documents on Lao language are very rare, even in the National Library. We can find materials only in Bangkok, copied from the libraries in the USA, France and UK”, said Mrs. Rattana Chantao, a Lao language teacher at Khon Kaen University.

A task force of Lao language problems was once formed by the Prime Minister’s Office, gathering experts from the Ministry of Information and Culture and relevant authorities. Unfortunately, only a few meetings had been held and what was discussed at the meeting was not furthered, because there were not enough experts, researchers and funds.

Therefore, the invitation of foreign researchers and experts to deal with the problem is seen as another choice.

“We have no problem with cooperation with Laos. For instance, last year we sent students to train in the Lao National Library and the National University of Laos. We also have students completing their master and doctoral degrees from our university and working in Laos. These people can participate in our possible cooperation in the future,” said Mr Rachan.

The story is produced under the “Imaging Our Mekong” media fellowship programme (www.newsmekong.org), run by IPS Asia-Pacific and Probe Media Foundation Inc with the support of the Rockefeller Foundation.

Source: kpl

(KPL) Lao Judo players won two gold medals more at the 24th SEA Games on 11 December.

Mayouly Phanouvong and Phonevane Si-amphone defeated Thai rivals, and Vietnamese’s in Ju-No Kata double’s women with the top 275.5 points, while Viengvilay Chansy and Chindavong Sivanvilay won the hearts of juries with their best performance in Nage-No Kata double’s men.

Lao athletes also won nine bronze medals including two from petanque, four from boxing, two from Mouay Lao and one from rugby on 11 December.
To 11 December Laos ranks the 8th in top-ten ASEAN Games chart wining four gold medals, one silver and 22 bronze medals.

KPL

Mr Vilasith Savath or Sith, 22, was announced as the first winner of the Mr Clear 2007 contest at Romeo nightclub in Vientiane on Sunday.

The event was held by the Unilever Thai Trading Ltd, a distributor of Clinic Clear Shampoo which held this event to select presenters and advertising models.

“I did not think I would win as there were so many smart-looking guys on the stage with me, but I just did my best,” Mr Sith said....more info >>

Vilasith, originally from Luang Prabang province, received a prize of 2.5 million kip, the Clinic Clear trophy 2007, a Clinic Clear gift set, and will become a promoter for the company for one year.



The runner up, Mr Santi Luangkhot or Dono, 17, was voted the Sexiest Man and received prizes worth 1.5million kip plus a Clinic Clear gift set.

The third place prize for the Most Active Man went to Mr Inthanousin Sivilaisak or Ai, 18, who received 1 million kip and a Clinic Clear gift set.



The Most Charming Guy was Mr Phongsathon Vongthavon or Billy, 20, while the Healthiest Man was Mr Vixayaphone Phoneseua or Gig, 22, and the Best Sportsman was Mr Phouttakon Bouttaveht or Ae, 25, each of whom received 600,000 kip and a Clinic Clear gift set.

The Manager of Clinic Clear Thailand, Ms Alounny Atsavalerthsak said, “The contest, entitled Mr Clear 2007 , represents the first time that we have held such a competition in Laos . The idea was to choose well-presented young men to appear in newspapers, magazines and on billboards advertising our products here.”




The organiser opened applications last month, over 50 people participated and six contestants were chosen to compete on Sunday.

The event opened with a showcase of breakdancing skills by dancers from the Lao Bangfai Breakdancing Club and was followed by a fashion show where six young men modeled sportswear and casual clothes.

During the evening there were many games, with the winners receiving company products as prizes.

The event also featured a mini-concert by artists from Indee Records including Modern Dance, Princess and LOG, who entertained the audience before the announcement of the winner.

The votes that decided the winner were 50 percent from the judging panel and 50 percent from the audience.

MORE PHOTOS*

By PHOONSAB THEVONGSA
September 04, 2007
Vientianetimes

THE final round of the I-mobile Star Challenge 2007 has many surprises in store with performances from the 12 contestants on May 20 at the Lao International Trade and Exhibition Convention Centre (Lao-ITECC).

The Samart I-mobile phone company in Vientiane launched the challenge in the last few months, calling for talented young people to participate in a contest to find dynamic young presenters. From the 12 finalists, two will be selected to represent the company in commercial pitches on Thai television...more

“The final will showcase all of the props, skills and experience brought by the Thai artists involved in organising the event, so I can say with certainty that it will be a great event,” the Managing Director of the company, Ms Suphitcha Ramasoot, said.

The company selected 12 finalists at the semi-final, held at the National Culture Hall last month, to promote Lao culture, traditions and tourism in Luang Prabang and Vientiane provinces.

“The finalists participated in many activities with the Thai artists. Recently we recorded a video of the 12 contestants in various important places in Vientiane. We’ll also screen many of the activities at the final,” Ms Suphicha said.

Tickets are for sale at the event and also at I-mobile outlets for 20,000 kip. This is a change from the semi-final where tickets were not on sale to the general public.

“Our staff agreed to sell tickets because a lot of people called wanting to buy tickets to the semi-final. Because this Sunday is the last chance for the public to see the contest we decided to sell tickets,” the director said.

The contest will feature local hard rock band The Cells, who are also booming in popularity in Thailand. They will share the stage with Thai singer Dom Pakonrum.
The contest starts at 7pm on May 20, at Lao-ITECC.

By SOUKNILUNDON SOUTHIVONGNORATH
vientianetimes

The thai TV dramma entitled "Mon Ruk Rim Fang Kong" was finally on air last month on Thai TV channel 7, after many editions to make the story not to affect the relationship between the people of the two countries: Laos and Thailand. Follow are feedback from Lao people via Kaosan Pathetlao...more in lao language, click here


ໃນທີ່ສຸດ ລະຄອນ “ເພງຣັກລີມຝັ່ງໂຂງ” ຫລື “ເພງຮັກແຄມຝັ່ງຂອງ” ກໍໄດ້ລົງຈໍທາງໂທລະພາບຊ່ອງ 7 ຂອງໄທ, ພາຍຫລັງມີການນຳກັບໄປດັດແກ້ ແລະ ປ່ຽນແປງຫລາຍເທື່ອ ເພື່ອໃຫ້ຜົນງານທີ່ອອກມາບໍ່ກະທົບກະເທືອນມິດຕະພາບ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນລະຫວ່າງສອງປະເທດລາວ-ໄທ.

ລະຄອນດັ່ງກ່າວ ມີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບຄວາມຮັກຂອງຄົນສອງຊາດ, ພ້ອມນັ້ນ ນັກສະແດງນຳຂອງເລື່ອງຍັງເປັນສິລະປິນ-ນັກສະແດງຊື່ດັງຂອງທັງສອງປະເທດເຊັ່ນ ນາງ ຈຳປາ ເປັນນາງເອກຮັບບົດໂດຍ ອາເລັກຊານດຣາ ບຸນຊ່ວຍ, ສ່ວນພະເອກ ຊື່ ພິນ ນະຄອນພະນົມ ຮັບບົດໂດຍ ເວຍ ສຸກົນລະວັດ, ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ລະຄອນດັ່ງກ່າວ ເປັນທີ່ຈັບຕາເບິ່ງທີ່ສຸດ ຕັ້ງແຕ່ຕອນຖ່າຍທຳຍັງບໍ່ທັນແລ້ວ ຈົນຮອດຂັ້ນຕອນດັດແກ້ຂອດສຸດທ້າຍ ແລະ ໄດ້ແຜ່ພາບອອກອາກາດໃນຂະນະນີ້.



ເຖິງວ່າ ລະຄອນໄດ້ສາຍໃຫ້ເບິ່ງພຽງ 2-3 ຄືນທຸກໆວັນຈັນ ແລະ ອັງຄານ, ແຕ່ບັນດາແມ່ຄ້າ ຊາວຂາຍຊາວລາວ ກໍ່ເວົ້າເຖິງເລື່ອງນີ້ບໍ່ຂາດປາກ, ພວກເຂົາບອກວ່າ: “ລໍຖ້າເບິ່ງ ເພາະ ຢາກຮູ້ວ່າຊິເປັນແນວໃດທີ່ ລາວ-ໄທສະແດງນຳກັນ, ແຕ່ເມື່ອໄດ້ເບິ່ງແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າມ່ວນ ຍ້ອນການປາກເວົ້າ, ການແຕ່ງກາຍ ແລະ ກິລິຍາທ່າທາງຂອງຕົວລະຄອນ ເປັນພື້ນບ້ານດີ. ຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ມີຈຸດໃດທີ່ຈະຕຳນິ ເພາະເນື້ອເລື່ອງພວມຕະຫລົກ, ເຖິງວ່າ ຈະເວົ້າພາສາລາວ-ອີສານແຂງໆ ແຕ່ນັກສະແດງກໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມດີ. ຫລື ອາດເປັນຍ້ອນມັນຫາກໍ່ສາຍ ຈຶ່ງສະຫລຸບຫຍັງຫລາຍບໍ່ທັນໄດ້, ກາງເລື່ອງມັນຊິອອກມາແນວໃດນັ້ນ ລໍຖ້າເບິ່ງກ່ອນ...”.

ພາກສ່ວນພະນັກງານຍິງ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 38-50 ປີ ກໍ່ມີທັດສະນະຄະຕິຕໍ່ກັບເລື່ອງນີ້ວ່າ: “ເບິ່ງລະຄອນເລື່ອງນີ້ ມີ 2 ທັດສະນະຄື ເບິ່ງໃຫ້ເປັນລະຄອນປະກອບເພງ ຫລື ເພງປະກອບລະຄອນ ມັນກໍ່ຈະມ່ວນ, ແຕ່ຖ້າໃຫ້ເບິ່ງຖືກຕາມຄວາມຈິງ ແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ບໍ່ຊັດເຈນເຊັ່ນ: ການແຕ່ງກາຍຢູ່ໃນຍຸກສະໄຫມໃດ, ຊາວບ້ານທຳມະດາ ແຕ່ແຕ່ງຫນ້າແກ່ ໂດຍສະເພາະນາງເອກ ເພາະ ຊານດຣາ ງາມຢູ່ແລ້ວ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຕ່ງຫນ້າຫນາ. ຂໍ້ທ​ີ່ສຳຄັນຄື ນິໃສໃຈຄໍ ແລະ ປະເພນີ ທີ່ຕົວລະຄອນຖ່າຍທອດອອກມາ ບໍ່ມີສ່ວນໃດທີ່ເປັນລາວເລີຍ, ພາສາປາກເວົ້າ ຈະອອກ ອີສານຫມົດ, ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າສະເຫນີວ່າ ລະຄອນດັ່ງກ່າວ ເປັນເລື່ອງກ່ຽວກັບຄົນໄທທີ່ອາໃສຢູ່ແຄມຝັ່ງຂອງ ມັນຖືກຕ້ອງກວ່າ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີຄຳວ່າ “ລາວ” ໄປກ່ຽວຂ້ອງ”.



“ເພງຮັກແຄມຝັ່ງຂອງ” ເປີດສາກຂຶ້ນດ້ວຍການພໍ້ຫນ້າກັນເທື່ອທຳອິດຂອງສາວລາວ-ບ່າວໄທ ໃນງານປະເພນີໄຫລເຮືອໄຟ. ນາງ ຈຳປາ ເປັນຄົນນຳທ່ຽວ ແລະ ຊອກຫາລູກທົວຕ່າງຊາດທີ່ຫລົງກັນ ຍ້ອນມົວແຕ່ຟັງສຽງດົນຕີອີສານຂອງວົງ “ສຽງສະຫວັນ” ເຊິ່ງມີທ້າວ ພິນ ເປັນນັກດົນຕີດາວເດັ່ນ. ໃນທີ່ສຸດ ຈຳປາ ກໍ່ພໍ້ລູກທົວ ແລະ ໄດ້ພົບກັບ ພິນ, ຈາກນັ້ນ ພະເອກກໍ່ຫລົງມັກ ຈຳປາ ຈຶ່ງມີສາກຈີບນາງເອກແບບຕະຫລົກໆ ເພາະພະເອກຄິດວ່າ ຈຳປາ ເປັນຄົນຕ່າງຊາດ ຈຶ່ງອາໄສ ຫມູ່ທີ່ເປັນຕ່າງປະເທດເວົ້າອີສານໄດ້ ຊ່ວຍເປັນລ່າມ. ຄວາມບັງເອີນ ເຫມືອນພົມລິຂິດ ເຮັດໃຫ້ທັງສອງໄດ້ຮັກກັນ ແຕ່ວ່າເນື້ອເລື່ອງຈະເປັນແນວໃດຕໍ່ນັ້ນ ຕ້ອງໄດ້ຕິດຕາມຕໍ່ໄປ ເພາະຜູ້ກຳກັບຊາວໄທ ທ່ານ ທົງໄຊ ປຣະສົສັນ ເປັນຄົນຂຽນບົດເອງ ໂດຍຕັ້ງໃຈໃຫ້ເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຊ່ວຍສົ່ງເສີມຄວາມເຂົ້າໃຈອັນດີລະຫວ່າງປະຊາຊົນສອງຝັ່ງ ໂດຍຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ເຂົ້າໃຈງ່າຍໆ ຜ່ານຄວາມຮັກຂອງສອງບ່າວສາວ.

ຂໍ້ມູນຈາກ ຫນັງສືພິມຂ່າວສານປະເທດລາວ

ທ່ານສາມາດຮັບຊົມລະຄອນເລື້ອງນີ້ຍ້ອນຫຼັງໄດ້ທີ່
1. http://www.activeboard.com/forum.spark?forumID=98894&p=3&topicID=11426637

2. http://www.activeboard.com/forum.spark?forumID=98894&p=3&topicID=11525741

http://samakomlao.blogspot.com

Enjoy